ROLLING QUARTZ 🌸 « AZALEA » 🌸MV

Nouveau MV de Rollin Quartz tourné au Palais Royal de Baekje.

Les annotations du MV en Anglais:

The Music Video Azaleas are a popular flower, blooming in the mountains and fields of Korea when spring comes. Like this flower, we want to always be by your side. It is a flower that has never been used as a symbol of any royal family or nobility in Korea. However, in order to express the precious and beautiful meaning of this flower, we filmed the music video at the royal palace of Baekje (백제), one of the ancient kingdoms of Korea—a kingdom which has an amazing and sad history.

Les azalées sont une fleur populaire qui fleurit dans les montagnes et les champs de Corée au printemps. Comme cette fleur, nous voulons être toujours à vos côtés. C’est une fleur qui n’a jamais été utilisée comme symbole d’une famille royale ou d’une noblesse en Corée. Cependant, afin d’exprimer la précieuse et belle signification de cette fleur, nous avons filmé le clip vidéo au palais royal de Baekje (백제), l’un des anciens royaumes de Corée, un royaume qui a une histoire étonnante et triste.

---

Kim So-wol (The Poet) Despite his short life, he is possibly the poet most loved by Koreans. A poet who left behind famous works, but who lived a lonely life. His name So-wol means « white moon ». (

Kim So-wol (Le Poète)
Malgré sa courte vie, il est peut-être le poète le plus aimé des Coréens.
Un poète qui a laissé des œuvres célèbres, mais qui a vécu une vie solitaire.
Son nom So-wol signifie « lune blanche ».

Poème de Kim Sowol

When you feel disgusted looking at me
And if you feel like leaving me
I will let you go without whining a word

I will go to Yongbyon’s Yaksan (Mountain)
I will bring an armful of azaleas
I will lay the azalea flowers on the path you’d take

Softly, lightly,
take one step after another on the fresh flowers
as you’re going away

You may go away if you feel disgusted looking at me
I will not let a single tear drop fall
I’d rather die if you leave me, though

-Kim Sowol

Quand tu te sens dégoûté en me regardant
Et si tu as envie de me quitter
Je te laisserai partir sans gémir un mot

J’irai au Yaksan (montagne) de Yongbyon
J’apporterai une brassée d’azalées
Je déposerai les fleurs d’azalée sur le chemin que tu prendrais

Doucement, légèrement,
faire un pas après l’autre sur les fleurs fraîches
pendant que tu t’en vas

Tu peux t’en aller si tu te sens dégoûté en me regardant
Je ne laisserai pas tomber une seule larme
Je préférerais mourir si tu me quittes, cependant

-Kim Sowol

MAKING OF:

A suivre…