Petite sĂ©ance de live avec FIFTY FIFTY qui interprĂšte « Cupid », « Lovin’me » et « Tell me ».
La vidéo est sous-titrée dans toutes les langues.
See you.
POP & CULTURASIA (Cinéma & dramas corééns)
POP & CULTURASIA (Cinéma & dramas corééns)
Petite sĂ©ance de live avec FIFTY FIFTY qui interprĂšte « Cupid », « Lovin’me » et « Tell me ».
La vidéo est sous-titrée dans toutes les langues.
See you.
SomegirlsfromK 
Dansant, frais, sensible, charmant… Tels me semblent ces airs… et ces filles! Et quel confort, la trado en français (mĂȘme quand on lit « les gars » pour « les filles »!)!!!
JâaimeAimĂ© par 1 personne
Ăa reste de la traduction automatique par rapport Ă l’anglais. Donc les genres en trad, c’est pas la fĂȘte.
En fait en corĂ©en quand tu t’adresses Ă tout le monde, c’est ìŹëŹë¶ (yeoleobun) qui veut dire « tout le monde », et les amĂ©ricains disent Guys, qui veut dire les gars, mais aussi dans le sens vous tous sans genre. DĂ©formation et simplification de la traduction. Pas facile !! Biz
JâaimeAimĂ© par 1 personne
Merci, monsieur mon prĂ©cepteur de corĂ©en personnel. Je suis contente d’ajouter un mot Ă mon vocabulaire si limitĂ©. Bizzzz
JâaimeAimĂ© par 1 personne