C’est toujours quasiment l’événement de l’année quand IU sort un titre, et celui-ci est en plus particulier, puisque c’est un genre assez inédit pour elle. La magie est toujours là, c’est juste, c’est intelligent, c’est drôle et c’est extrêmement bien joué. La chanson est magnifique et le MV est un pur bonheur qui va avoir droit à de multiples explications.
On sait tous que IU ne laisse rien au hasard.
« CELEBRITY » est le 1er titre sorti en attendant son nouvel album qui fera partie de ma discothèque.
La chanson est faite pour réconforter les gens qui sont déprimés par cette époque « COVID » qui a isolé beaucoup de gens, ce qui ajouté à l’hiver représente énormément de vies entrain de doucement s’éteindre.
« CELEBRITY »
BEHIND MV:
Petit teaser sur « Special Clip » de 1theK à venir très vite.
29/01/2021, le voici:
La VF: (par Bibi, en partant de la traduction anglaise, mais sachez que même les traductions anglaises sont plus ou moins fiables, car le Coréen est très dur à traduire correctement).
D’un coin du monde
Grandit avec les épaules avachies
Un marginal qui dérange tout le monde
Ta démarche, tes vêtements
Ta playlist musicale
Jouée dans tes écouteurs, tout est sans impopulaire.
Tu ne sais pas
A quel point une lumière éblouissante brille
Au-dessus de ta tête inclinée
Ce n’est pas grave si cela prend du temps
J’espère que tu sauras à la fin
Le seul et unique
Tu es ma célébrité
N’oublie pas, au milieu des ténèbres floues
Tu es comme une étoile dessinée de la main gauche
Peux-tu voir à quel point
Tu es particulier ?
Tu es ma célébrité
Célébrité
Tu es ma célébrité
Ton visage épuisé
C’est comme quand les lumières s’éteignent
Le son de tes battements de cœur est trop faible
L’éclat que tu possèdes
Ton imagination, Ton identité
Ils sont tous au régime
Tu ne sais pas
Comment j’ai écrit un poème d’amour il y a longtemps
Pour toi, qui n’a pas encore fleuri
Ce n’est pas grave si tu es perdu
J’espère que tu pourras sourire
Le seul et unique
Tu es ma célébrité
N’oublie pas, au sein des ténèbres floues
Il y a une étoile dessinée de la main gauche
Peux-tu voir à quel point
Tu es particulier ?
Tu es ma célébrité
Chaque empreinte conduit à une constellation
Cette marche maladroite grave un croquis
C’est mon chemin pour ne rencontrer que toi
Il suffit de prendre ce chemin, de suivre les lignes pointillées
N’oublie pas, au milieu du long hiver
Une fleur va s’épanouir entre les fissures gelées
Peux-tu voir à quel point
Le printemps sera le jour suivant ?
Tu es ma célébrité
Célébrité
Tu es ma célébrité
A suivre bien sûr…
La version anglaise:
Living at the edges of society,
Grown up with a slouch in your shoulders,
An outsider that is a nuisance to everyone
From your walk, to your clothes,
to the music playlist in your earphones,
everything is *minor.
I bet you have no idea
Above your lowered head
Where the bright lights
Are shining towards
It’s alright to take your time
I just hope you’ll know in the end
The one and only
You are my celebrity
Don’t forget, between the clouded darkness
You’re a star painted with the left hand
Can’t you see it? I mean how beautiful
that one and only is
You are my celebrity
Celebrity
You are my celebrity
Your weary face looks as though
Someone had powered you off
The sound of your heartbeat, too quiet
The glow you possess,
Imagination, identity
They’re all on a diet
I bet you have no idea
Written for you,
who hasn’t fully bloomed,
A bygone love poem
It’s alright to wander around
I just hope you’ll smile in the end
The one and only
You are my celebrity
Don’t forget, between the clouded darkness,
You’re a star painted with the left hand
Can’t you see it? I mean how beautiful
that one and only is
You are my celebrity
A constellation followed by each footprint
A rough sketch engraved by those clumsy steps
It’s a path to meet you only
Just take that path, trace the dotted line
Don’t forget, amidst this long winter
A flower will bloom through the frozen cracks
Can’t you see it? I mean how beautiful
spring will be tomorrow
You are my celebrity
Celebrity
You are my celebrity
(Trad par IUteamstarcandy)
SomegirlsfromK 
J’aime beaucoup, qu’est ce qu’elle est belle cette fille, et le clip est magnifique !
ET un merci pour les paroles, c’est un gros plus à ton article
Merci Domdom
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Corinne,
je le ferais bien à chaque fois, mais souvent les traductions anglaises sont très mauvaises, ou plutôt pleine de contresens. Ce qui veut dire que je pourrais publier des traductions qui faussent tout le sens de la chanson. Maintenant que la plupart des artistes traduisent directement en anglais les MV, ça facilite les choses, mais ça reste littérale et pour capter le vrai sens ou la poésie d’une chanson, c’est chaud!! En fait la langue est extrêmement basé sur sa culture et certaines expressions sont très dures à comprendre et donc à traduire. Je vais essayer de le faire plus souvent!
Bonne soirée…
J’aimeAimé par 1 personne
C’est le problème avec les traductions…
je sais j’ai des abonnés qui des fois ne comprennent pas mes articles, surtout lorsque c’est un peu littéraire, la poésie de la langue ne voyage pas facilement !
Mais en tout cas tes textes donne une idée du message, et ça change tout !
je t’embrasse
Bonne journée à toi Domdom
J’aimeAimé par 1 personne
ps: si un jour tu as du temps et que tu regardes des dramas coréens, je te conseille « Hotel del luna » avec IU (et je peux t’en conseiller 30 autres!!!) ciaoooooo
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Domdom pour cet article et cette traduction.
Je compte bien me cultiver grâce à vous ((j’ai failli vous tutoyer emportée par la proximité qu’Internet suscite) à l’avenir et déjà je vous sais gré de partager ainsi cette culture qui me manque.
Comme Paquerite, je suis absolument ébaubie par la beauté de ces artistes coréens qui ont plus que celle de la jeunesse, une totale perfection esthétique déclinée en variantes infinies tout aussi admirables. (Moi je suis encore plus sensible à celle d’un éphèbe comme EunWoo : le regarder me scotche!).
Ils sont donc souvent musiciens eux-mêmes, ces chanteurs-danseurs, puisque la chanson parle du « mode mineur » qui correspond, si j’ai bien effectué ma recherche, à une musique dramatique épique ou « planante » (?)… donc qui désignerait ici la déprime ambiante! A moins que je n’accorde trop d’importance à cette formule et que les paroles contiennent simplement l’expression « en mode mineur » qui veut dire « sans importance » ???… Vous voyez combien vos écrits m’interpellent!
Bref… l’ensemble est certainement poétique mais la mélodie, qui a « du peps », du rythme pousse plutôt l’auditeur à danser et à recevoir ce message positif très thérapeutique ces jours-ci!
Pourriez-vous éclairer ma lanterne? Quand la locutrice dit à ce héros ou cette héroïne de son quotidien à qui elle s’adresse, « tu es ma célébrité » veut-elle dire « tu es ma star » (auquel cas elle se perd comme moi dans le spectacle de l’autre) ou « tu me rends célèbre » (et dans ce cas ce serait une manœuvre pour que l’interlocuteur/trice déprimé-e reprenne confiance en soi par le lien amical) ?
Merci encore pour cet article qui m’enchante!
J’aimeJ’aime
Bonjour Madame H.
je pense effectivement que l’on peut se tutoyer, ce n’est pas un manque de respect. Alors, beaucoup de questionnements!! Alors comme ça, on craque pour ce petit minet d EunWoo?!! Sa gloire augmente au fur et à mesure des années, et maintenant, avec le drama « True Beauty », ça va être une petite folie pour lui. Le temps des réponses est venu: « Mineur » est effectivement employé pour signifié la déprime, le manque de fierté au sens noble du terme. Aucun terme n’est utilisé au hasard. Le Coréen est extrêmement imagé et il se sert souvent de sa culture populaire ancestral pour exprimer des idées. Ici ce n’est pas le cas, mais il faut toujours décoder le sens caché de beaucoup de messages des chansons. Pour « tu es ma célébrité » qui peut se traduire effectivement par « tu es ma star », j’ai gardé ce terme tout simplement parce que c’est le titre de la chanson. Mais à qui s’adresse IU et de qui parle-t-elle? On pourrait penser qu’elle se parle si on s’arrête à la vue de la vidéo, surtout qu’elle dit elle-même qu’en 2020 elle a déprimé et n’a donc pas sorti d’album, mais la réalité va bien sûr plus loin que cela. La KPOP, c’est des artistes et des « Fans ». Et les gens, qui ne connaissent pas ce milieu, pensent que c’est à sens unique. Nous, les fans, on adore et on chéri nos idoles… Et bien non, le contraire est encore plus vrai. Les artistes vivent et composent pour leurs fans. IU déclare sa flamme aux Uena (le nom de ses fans) et explique que sans eux, elle déprime aussi, et qu’au bout du compte, pour le bien de tous, ils ne forment qu’un et sont capables de tout ensemble. IU est la lumière des Uena, et le Uena sont la lumière d’IU. Cette règle est valable pour toute la KPOP et c’est même ce qui, à mes yeux, représente l’un des nombreux aspects qui fait que la KPOP est unique. Il ne faut pas hésiter à regarder tous les articles sur IU (il suffit de cliquer dans le nuage de mots sur la droite « IU ») parce que c’est non seulement la plus grande artiste solo sud-coréenne, mais aussi du monde… Oui, c’est ma célébrité!!!ahahah…
J’aimeAimé par 1 personne
Pardon! Je n’avais jamais eu accès à ta réponse avant aujourd’hui! Mystères de la technologie! Merci d’avoir pris la peine de m’exprimer ton avis sur IU, qui est une artiste merveilleuse. Elle me touche tant dans son travail d’actrice que dans ses chansons (et même dans sa personnalité que l’on peut percevoir un peu par son élégance et ses attitudes). Je ne comprends pas pourquoi je n’ai jamais pu lire auparavant ton commentaire. Encore pardon pour t’avoir laissé croire malgré moi que je le négligeais. Quant à Cha Eun-woo… j’ai depuis lors été bouleversée par tant d’acteurs et chanteurs coréens que je l’ai un peu réduit dans mon esprit de fan occasionnelle! Bizzzzzz
J’aimeAimé par 1 personne
Je voulais te répondre dans un an, mais c’est de l’humour de trop longue durée!! C’est sûrement parce que le sujet était la déesse de la Corée… Je ne vois que ça… Et tu vois, les mecs c’est très « mouvant » alors que les filles ça ne bougent pas. Moi mes « BIAS », elles n’ont pas changé.
J’aimeAimé par 1 personne